1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
Она родилась

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
8 декабря 1980 года,

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
в 22:50

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
Точное время

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Марк Дэвид Чепмен убит

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
Джон Леннон.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Для меня, однако,

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
это просто совпадение.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Все, что меня волнует

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
в том, что она родилась

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
именно в этот момент.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
Ее имя:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Лили Чоу-Чоу.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
Гений.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
Или, скорее,

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
генезис.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
Олицетворенный Эфир.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
От: Филия

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Освобождение наших мыслей

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
по этой причине ОНА ЕСТЬ.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
Тени, которые ОНА выпускает
в Эфир

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
сублимировать его длины волн,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
выйти за пределы спектра,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
достичь прозрачного запредельного.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
Проникающий образ боли

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
восполняет пробелы серотонина.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
Откуда: Роговица

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
Эфир исцеляет мою боль.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
От: Дитя мечты

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
Вещи, которые вам дороги...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
друзья,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
семья,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
любовники...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
причинил тебе боль больше всего.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Ты живешь с этим.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
Вот почему у нас есть Эфир.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Место вечного покоя.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
Это Эфир.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
От: Лес Пол

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
Лили что-то видит

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
никто другой не может видеть.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
Если это Эфир,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
тогда мы должны ее послушать.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
Откуда: Лед

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
Кто-нибудь еще занимается музыкой

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
из эфира?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
Битлз, конечно.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
От: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Бьорк, для меня.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
От: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
ура!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Она режет мне душу.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
От: Минако

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Определенно Ринго Шена.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
От: Сакия

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
Вы думаете, что у Ринго Шены есть Эфир?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
Ни за что.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Эфир есть только у Лили.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
От: Сонная Голова

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Я Избранник Эфира.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
Тот, кто охраняет Лили.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
Я должен выполнять свои приказы

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
и приведи дураков к истинному Эфиру

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
чтобы они больше не ошиблись.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
От: Род

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
Это похоже на культ.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
Неужели ты не можешь жить без этого Эфира?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
От: Каракатица

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
Я могу ошибаться,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
но я не чувствую эфира от Лили.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
Я сумасшедший?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
От: Кайзер

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
Я имею в виду,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
она просто человек.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
Я имею в виду, типа,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
кто, черт возьми, такая Лили?

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
От: С

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
Точно!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Она ничего для меня не делает.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
Вам всем промыли мозги.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
От: Кайзер

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
Что это за эфир

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
о чем ты все говоришь?

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
От: Свободная птица

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>Название этого фильма:
ВСЕ О ЛИЛИ ЧОУ-ЧОУ</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Автор сценария и режиссер
СЮНДЖИ ИВАИ

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>Следующая остановка — Сано.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
Что это?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
Вексель и ПРАВОВОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Как я могу это прочитать?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
"Кинго"?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
Это имя?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
Ни хрена не стоит!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
Эй, подожди!

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
Вернись!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
Беги, Клиона!

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
Я иду!

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
Разбейте сигнализацию!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
Мои родители сказали, что все в порядке, понимаешь?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Вы знаете, мы не покупаем крутые компакт-диски.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
Горячий?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Горячий... украденный в магазине, украденный.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Но мы должны зависеть
на честности клиента.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Конечно, бизнес есть бизнес.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
Нам нужны популярные компакт-диски,
особенно новые.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
Это не жарко.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
Прошу прощения.

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
Это продается?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Если ты этого хочешь, оно твое.
Я все равно собирался его выбросить.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
Это так отстойно.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
САЛОН КРАСОТЫ САНО

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
Могу ли я сменить канал?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
МОЛОДЕЖЬ УГОНИЛА СКОРОСТНОЙ АВТОБУС

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
Его до сих пор не поймали?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
Дети в наши дни очень страшные.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
С твоим мальчиком все в порядке?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
Юичи? Он хороший парень.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
Он уже попросил покрасить волосы?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
Он ничего не сказал.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Но я бы покрасил его для него, если бы он захотел.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
Я только что кое-что понял.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
«Юичи» и «Шиничи».

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
«Ичи» означает «старший сын».

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Поэтому мы должны изменить
«Шиничи» — «Син-дзи».

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
Я полагаю.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Шиничи, будь «Синдзи».

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
Нет!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
Хватит жаловаться!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
Это справедливо, ведь Юичи
вынужден сменить фамилию.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
Верно?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Привет.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Я синий кот.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Я никогда не знал, что существует

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
такой сайт.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Так что вы, вероятно, не думаете
Я настоящий фанат.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Но я надеюсь, что мне рады.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
От кого: синий кот

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Привет, синий кот.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
Это свободная зона в Эфире

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
для тех, кто любит Лили.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
«Лилифилия».

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Я Филия, менеджер сайта.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
Правило здесь такое

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
ты должен любить Лили.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
Вот и все.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
Итак

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
не стесняйтесь

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
писать сюда в любое время

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
о твоей страсти к Лили.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
От: Филия

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
Алло?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
Шиничи! Арбуз!

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
Не спи там.
Ты простудишься.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
Шиничи!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
Его еще не поймали?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
Неа. Они этого не сделали.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Ты опоздал.
- Извини.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
Пойдем.

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
Переместите это!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Они должны его повесить.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
Эй, спокойной ночи!

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
Юичи!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Тратить деньги.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
Не говори своей маме.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
А что насчет меня, папа?
Дай мне тоже.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Повезло тебе.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
Ура!
Они только что поймали угонщика!

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
От: Йодо

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i>Девушку выносят
из задней части автобуса.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
«Дыши» в продаже!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
Я купил это!

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
Новый хит от Эфира!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
Ой! Я полный лилиголик!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
Вроде.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
От: Медведь

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
Это заставило меня почувствовать, что я дрейфую

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
на теплом ветру после тайфуна.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
Откуда: Назна

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
Была бы такая колыбельная

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
уложить ребенка спать?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
я отдал себя
ребенку внутри меня.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Но я так занят «Дыханием»,

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
Я не могу спать. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
От: Родем

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
Частота вызвала меня.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
Что здесь???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
Откуда: М13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Только что вышел новый диск.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
От: Бэнси

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
Спасибо.

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
Я куплю его завтра.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
Но у меня есть

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
БЕЗ УШЕЙ.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
Откуда: М13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
Босс.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Меня зовут Осанаи, я из средней школы Аю.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Спасибо, что пришли.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
Он один из моих учеников.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
Это всего лишь один компакт-диск.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
Что ты делаешь?

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
Почему ты просто не купил его?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
Мне очень жаль.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
Ты его учитель?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
Он фанат Лили Чоу-Чоу.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
Знаете, это портит Эфир.

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
Раньше он был хулиганом.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
Вам не обязательно это покупать.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
Нет, я хотел этого,
и я все равно здесь.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
Я имею в виду, ты знаешь, я здесь, так что...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
Осанай?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
Сато?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
Это ты!

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
Прошло много времени!

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
Ты здесь работаешь?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
Ага. А ты учитель?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
Это тяжелая работа!

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
Эй, не усложняй ей жизнь!

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
У тебя странные вкусы.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
Покажите мне.

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"Дышать."

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
«Арабески».

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Итак, вас поймали на краже в магазине.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
Было весело?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Думаю, нет, да?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
Господин Онда.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Она в руководящем офисе.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
Все в порядке!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
Это Шопен?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
Это Дебюсси.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
«Арабески».

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
Первая песня на "Breathe"

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
«Арабески»,

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
это дань уважения Дебюсси.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
«Арабески»!

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
Лили говорит

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
первый, кто создал неземную музыку

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
были Дебюсси и Эрик Сати.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Но не ошибитесь...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
Эфир Лили

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
ни на кого не влияет.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Лили была под кайфом от Эфира

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
еще до того, как она услышала Дебюсси.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
От: Филия

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Здравствуйте.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
О, я не знал

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
ты ждал.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Ты никогда не говорил мне.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Мне жаль, что я довел тебя до конца
здесь, в твоем состоянии.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
Мне следовало пойти к тебе.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
Пожалуйста, садитесь.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
Это верно. я должен был
пошел к тебе сегодня вечером.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Так что у меня бы не было
пропустить тренировку по бейсболу.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
Прошу прощения?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
Дело в том, что Юичи...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
был пойман на краже в магазине.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
Кстати,
когда у тебя родится ребенок?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
Что, черт возьми, с тобой не так?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
Что ты делаешь?

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
Успокойся, госпожа Хасуми!

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Давайте поговорим об этом.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
Это был всего один компакт-диск.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
Г-жа Осанаи пошла в музыкальный магазин.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Я извинился и очистил его имя.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
Даже если это всего лишь один компакт-диск,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
воровство есть воровство.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
Ну,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
в этом нет ничего необычного для детей
в эти дни воровать в магазинах.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Но чрезмерная реакция ничего не решит.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
Кроме того, дети в эти дни
есть много странных идей.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
«В моей темной комнате,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
руки вокруг моих колен..."

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
Я думаю, ему очень жаль.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
«Это все, что я помню»,

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
— говорит Лили.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Даже один компакт-диск.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
Воровство есть воровство.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
Что ж, это правда.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
«Руки вокруг моих коленей»

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
нет телевизора,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
«Нет музыки».

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
Лили говорит:

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
«Это всегда закат».

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
Когда стемнеет,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
Когда воздух разделяется на две части,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
звук набухает в моей голове,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
и свет просачивается.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Я не помню, когда это началось.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
«Однажды это было просто там»,

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
— говорит Лили.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
Это было

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
самый важный эпизод

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
в ее пробуждении к Эфиру.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Если этот идиот-интервьюер

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
не задавал ей этот вопрос,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
она могла бы показать
больше того, что внутри нее.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
«Какая музыка повлияла на вас?»

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Она не ответила.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Ей не нужно было этого делать.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
Ей не нужна другая музыка.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
Она зачинает и рожает его.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
Эфир – это околоплодные воды

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
который питает ее музыку.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
Вот и все.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
От: Филия

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
Алло?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<Я> Это я. Хосино.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>Почему бы тебе не выйти?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
Да.

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Ага"? скажите: «Да, сэр».

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
Ты знаешь
почему мы здесь, а ты?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
Ты насдал на нас, да?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- Нет.
- Лжец!

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Цудзи!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Оставь это. Идите сюда.

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- Вставать!
- Киска!

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
Группа с Лили в центре,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
«Филия»,

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
21 февраля 1995 г.,

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
достиг первого места в чартах.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
Первой песней была «Addiction».

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Но «Филия» распалась...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
Этот парень фанат Лили Чоу-Чоу!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
Два коротких года спустя.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
Чертовски жутко!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
Из них только "Камакацу"

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
пошел к лучшему.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
Ну давай же!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
«Каяма Кацухиро».

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
или «Камакацу».

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
сейчас возглавляет "Yellow Fellows".

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Дайте нам руку.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
Торопиться!

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Сними штаны.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
Торопиться! Снимите их!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
Ваше нижнее белье тоже.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Да, они тоже. Переместите это!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- Торопиться!
- Привет! Переместите это!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Подрочи.
- Сделай это!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
Отшлепай свою обезьянку!

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Потрите себя досыта.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Поверни сюда
чтобы мы могли наблюдать за тобой.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
Ебать!

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
Он действительно это делает!

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
Какой извращенец!

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
Скэнки! Меня от этого тошнит!

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- Успевай!
- Где твое чувство ритма?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
Иди сюда!

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
И 1, 2, 3, 4!!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
Успевайте, я сказал!

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
Привет.

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Хватит камней.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Ты убьешь его.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
Так? Это проблема?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Давайте залог.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
Мне это надоело.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Вы двое оставайтесь здесь

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
и убедитесь, что он придет.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Принесите нам образец.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Камакацу использовал группу «Филия».

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
как ступеньку в его карьере.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
Итак, все мы, фанаты Лили

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
никогда его не простит.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
От: Филия

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
Пожалуйста, прекратите сейчас же! Иди домой.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
Этого достаточно.
Я не могу это смотреть!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
Это отвратительно! Прекрати!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
Пойдем.

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
Пожалуйста, прекратите!

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Лили сравнивает Эфир с цветами.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
«Дыхание» было голубым Эфиром

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
а «Эротика» была красной.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
От: Филия

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
«Эротика» была шедевром!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Я до сих пор помню тот прилив, который я получил

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
когда я впервые услышал это в прошлом году.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
От кого: синий кот

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
мне не удалось это услышать

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
когда оно вышло.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
Это было всего лишь год назад,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
но я все еще не знал

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
о Лили.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
От: Филия

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>Представление интересов студентов 1-го курса</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Сюсуке Хосино, класс 2.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
Новые ученики и преподаватели, встаньте!

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
Поклон!

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Когда мы поступаем в среднюю школу Аю,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
наши сердца полны надежды...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
Он был президентом класса
в начальной школе Аю.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
Почему он представляет нас?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Привет, Сасаки.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Очень плохо, да?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
Мне все равно.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Как мы помогаем друг другу
и завести новых друзей.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Сюсуке Хосино, 1-й курс.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 лет.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Вы называете их розовыми днями,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
если то, что ты называешь сегодня, серое.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
От: Филия

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>Из начальной школы Танаго</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
Хитоши Тэраваки!
Моё хобби — кендо!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
Приятно быть здесь!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
Громче!

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
Из начальной школы Танаго!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
Класс 3, Хитоши Тэраваки!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
Моё хобби — кендо!
Приятно быть здесь!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
Из начальной школы Иваны,
Пятый класс, Киота Симидзу!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
Мое хобби - Караоке!
Приятно быть здесь!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
Хорошо.

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Ты следующий.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
Из начальной школы Аю...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
Говори!

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Начальная школа Аю, Сюсуке Хосино.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
Я надеюсь, что кендо сделает меня сильнее.
Приятно быть здесь.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
Это он. Хосино.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
Из начальной школы Аю,
Нацуми Мураками.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
Ну... я восхищаюсь

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
Икеда!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
Эй, ты не можешь так говорить!

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
Маски!

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
Давай, Икеда!

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
Тревожная практика?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
Мы ничему не мешаем!

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Мы серьезно относимся к кендо.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
Бизнес есть бизнес,
а удовольствие есть удовольствие.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- Ты путаешь!
- Мы нет!

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Ты болеешь за Икеду.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
Мы должны аплодировать!
Они сказали нам!

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
Нам не нужно забирать это у вас.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
Ты не можешь заставить нас выйти из клуба.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
Вы ревнуете?

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
Тебе нравится один из нас?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
А может, им нравится Икеда!

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- Гомо!
- Пидор!

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
Уйди отсюда!

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Хосино, ты правда думаешь
высоко о себе, не так ли?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Почти все в школе тебя ненавидят.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
Вы это знали?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
Он такой мудак.
Его сущность - мудак.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
Вы думаете, что выиграете марафон
значит, можешь похвастаться?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
Или что быть умным означает
ты лучше нас?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
Или это произнесение речи
делает тебя важной шишкой?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
Пойдем!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
К черту их!

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Они сумасшедшие.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
Я не просил произносить эту речь.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Эти девочки присоединились
клуб пинг-понга.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
Что? Они бросили кендо?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Теперь они болеют за другого парня.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Что бы ни.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
Мне бы хотелось, чтобы они были немного жарче.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Красивых девушек почти нет
в нашем классе.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Действительно?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
Ага.

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
Было всего 20 девочек
в шестом классе.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
Лучшим был Масуми.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Красивое имя.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
Нет. Ее звали «Горилла».
У нее было обезьянье лицо.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
И она была самой красивой?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
В мире обезьян да.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Но средняя школа – это другой мир.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
Речь идет не только о девочках.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
я никогда не видел
здесь такие умники, как Хосино.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Итак, теперь я почти такой
лягушка из своего пруда.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
Кендо тоже иногда бывает таким.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
Национальные полны парней
ты никогда не сможешь победить.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Вы никогда бы не подумали
они учились в средней школе.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
Они настолько хороши?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
Он загорается!
Амбициозный парень, как обычно.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
Мы никогда не проходили региональные соревнования.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Но, возможно, вы, ребята, справитесь лучше.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
У нас есть ты.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Просто оставь это мне.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
Я не имел в виду тебя.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
По крайней мере, позвольте мне сказать это!

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Я иду сюда.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Спасибо за лечение.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
Он...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
хороший парень.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
Дорогой?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Помогите мне с этим.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
Друг?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Привет.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
Что это такое?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
Оно было в продаже.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
Ты сам его загрузил?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Конечно, сделал.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
Что это такое?

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Корм для собак.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
Это твоя комната?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
Ты хочешь принять ванну?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
Я в порядке.

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Я собираюсь быстро принять душ.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
Я должен идти.

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
Почему? Тебе следует переночевать.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
Как тебя звали?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Хасуми.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
Хасуми? Как твое имя?

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Юичи.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Юичи. Итак, ты старший.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
Есть братья или сестры?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
Нет.

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
Правда? Еще один единственный ребенок.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
Почему бы тебе не остаться на ужин?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Я только что съел немного лапши.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Ты растущий мальчик.
Ты еще можешь взять еще.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
Почему бы тебе не переночевать?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
Завтра воскресенье.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
Я позвоню твоим родителям.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
Это нормально.

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
Нет, я настаиваю.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Вот пижама и нижнее белье.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Вы можете использовать его шампунь
и кондиционер.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
Эти?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
Это бабушкины.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- Эти?
- Они мои.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- Эти?
- Ага. Это его.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Ты очаровательный, Юичи.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
Можем ли мы усыновить тебя?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Думаю, нет, да?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
Дорогой.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Давай, помоги нам.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Просто оставьте его открытым.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Тогда спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
Это твоя сестра?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
Это моя мать, дура!

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
Это чушь!

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
Нет, это не так.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
Ты вышел из нее?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
Ага.

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
Ни за что!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Да, кстати.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
До Большого Взрыва,
не было ничего. Удивительно, да?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
Начало вселенной.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Он все еще расширяется.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
Вы верите в инопланетян?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Может быть, есть формы жизни
мы не знаем о.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
Было бы странно, если бы их не было.
Потому что тогда кто мы?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
Хотя я сомневаюсь в НЛО.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
«Сомнительно»?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Неуверенно.
Доказательства ненадежны.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
Ты сам как инопланетянин.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
Почему?

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Потому что ты такой умный.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
И твоя мама такая красивая.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Все меня неправильно поняли.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
Что?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
Я не настолько умен.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
Ты был лучшим учеником нашего года!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
Нет, я не был. Я был седьмым.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
Я не был первым.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Будьте осторожны со слухами.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
Они сказали, что я пришел первым
в личностном тесте.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
Вы не сделали?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Подумайте об этом.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
Ты не можешь прийти первым
в личностном тесте.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Никто меня не понимает.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Но седьмой по-прежнему довольно крутой.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
Тогда мне бы хотелось, чтобы они сказали седьмой.
Почему сначала?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Тот, кто пришел первым
думает, что я вру об этом.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Может быть, они зовут меня
лжец за моей спиной.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Пойдем спать.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
Что это такое?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Лили Чоу-Чоу.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
Я недавно к ней попал.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
Кто-то привел меня к Лили.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Тот, кому нравился Дебюсси.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
От кого: синий кот

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
Беги! Бегать!

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
я сел рядом с ней

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
в течение длительного времени.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
Это было в пятом классе,

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
до того, как я сменил школу.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
Вот автобус!

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
Ой! Не давите.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
Извини.

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Когда я сменил школу, она дала мне

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
Филия «Маниакально-депрессивный».

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
Я тогда этого не понял.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
В младших классах мне это начало нравиться.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Может быть, потому, что я встретил ее там снова.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Но сейчас

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
мы даже не в одном классе.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Я никогда не смогу с ней поговорить.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Я для нее чужой.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
Интересно, если

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
ей все еще нравится Лили.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
От кого: синий кот

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
Я выиграл!

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
Кто сказал, что мы пытаемся?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
Охладите его немного!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
Хосино тоже!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
Почему я?

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
Просто потому что!

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
Ты следующий!

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
Действуй!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
Эта девушка была горячей, да?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
ВОЗ?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
Тот, с которым столкнулся Хосино.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- Ты имеешь в виду Куно?
- Куно?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
Откуда ты ее знаешь?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
Я ее не знаю.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
Какая она?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
Какой Куно?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- Куно Канда?
- Это Уно Канда!

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Куно — ее фамилия.
1 класс, наверное.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
Ты знаешь ее.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
Нет, я не знаю.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
Нет? Ты что-то сдерживаешь.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
Я правда ее не знаю.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
Ты когда-нибудь слышал меня
говорим о ней?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
Чушь собачья! Расскажите нам о ней.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
Почему ты бесишься?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
Она была горячей, да?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
Я пойду спрошу ее.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- Мисс Куно!
- Не могу поверить, что он ей звонит!

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
Вызов мисс Куно!

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
Да?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
Какой чертов отстой!

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Этот поезд направляется к «Мисс Куно».

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
Он ходит в вашу школу?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
Она была рядом со мной!

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
Хосино!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
Хосино!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
Ты! Хосино!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
Мы снова встретились, киска!

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
Давайте надерем ему задницу.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- На что ты смотришь?
- Посмотрите где-нибудь еще.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Эй, не отводи взгляд.
- Что это?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
Могу ли я ударить его?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Оставь это.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
Мне все равно.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
Думай быстрее, придурок!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- Терпеть не могу твоего лица!
- Отвали!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- Что ты хочешь?
- Что ты хочешь?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- Засранец!
- Карлик!

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- Отвали.
- Отвали.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
Ты называешь меня карликом?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
Ага. Есть проблемы с этим?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Засранец. Да.
- Есть проблемы, карлик?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- Не кричи.
- Я не кричу.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Ты чертовски громкий.
- Очень жаль.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- Что?
- Ну и что?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- У тебя проблема?
- Да, ты.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
Уйди с моего лица!

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Должно быть, над ним издевались.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
От классного слабака до президента класса,
Хосино прошел долгий путь.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
Он не похож
тот парень, с которым ты связываешься.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
Конечно, он так делает!

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Вам следует увидеть его мать.
Она малышка.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
Его мать?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
Она очень горячая.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
Сколько ей лет?

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
Какая разница?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Красиво есть красиво.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Она выглядит как...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
Кто?

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Изуми Инамори.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
Она как ее клон.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Когда я остался ночевать,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
она кормила меня до тех пор, пока я чуть не лопнул.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Я думаю, это была уловка.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
Что ты имеешь в виду?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
Богатые люди делают это постоянно.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
Они кормят тебя
так что вы будете дружить со своими детьми.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
Драться!

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>Мужчины, точка!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
Матч-пойнт!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
Давайте сначала подарим цветы?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- Спасибо тебе за все.
- Спасибо!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Подарите цветы.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
Спасибо.

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
Скажи сыр!

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
Сфотографируйте, пожалуйста!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
Скажи сыр!

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
Скажи сыр!

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
Поклон!

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
Начинать!

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
К черту это!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
Я не могу делать это каждый день!

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
«Очарование моря! Море! Море!»

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
Море!

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
Я хочу пойти!

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Но выхода нет.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10 000 йен, 20 000 йен...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
Всего 38 000 иен?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
Это не приведет нас к Окинаве.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
К черту Окинаву!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
К черту коралловые рифы!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Но я не хочу умолять родителей.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
Я слышу тебя.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Они никогда не позволят тебе забыть об этом.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- И выходит Play Station 2.
- Действительно?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
Так что нам придется набраться терпения этим летом.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Он воспроизводит DVD.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
Ух ты! Что такое DVD?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
Мы не можем поехать на Окинаву
с нашими деньгами.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
Мои люди скажут: «Ни в коем случае».

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- «Нельзя идти 100 лет».
- «Иди в общественный бассейн».

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
Деньги! Деньги! Деньги!

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
Есть идеи?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
Мы можем получить работу. Ручной труд!

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- Доставка документов.
- Доставка молока.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
Это тяжелая работа!

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- Обшаривание карманов!
- Это трудное время!

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
Порше!

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
Парень богатый!

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
И что теперь?

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- Я не могу этого сделать.
- Тогда иди.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
Хорошая машина у тебя получилась!

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Дайте нам свои деньги!

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
Быстрый!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
Вырежьте это!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
Ограбление!

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
Прохладный!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
Здесь ничего нет!

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
Не это!

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
Он заряжен!

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
Дай мне это!

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
Верните его!

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
Ох, черт!

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
Хосино?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
Хосино!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- Он с ума сошел?
- Они идут сюда!

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
Останавливаться!

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
Спускайся!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
Выходи сюда!

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
Убирайся!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
Эй, ты, стой!

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
Дерьмо!

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
Останавливаться!

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
Приходите в форму, придурки!

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Вот немного чая.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Вы знаете южный остров

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
в «Арабеске» Лили?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
Это может быть не то же самое место.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Но на Окинаве

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
есть такой маленький остров.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
Написано "Новый Замок".

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
и произнес «Арагусуку».

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Говорят, там живут боги.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
От кого: синий кот

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Я знаю это имя.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Интересно, почему?

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
Я не могу вспомнить.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
От: Филия

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
Вау! Девушки!

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Привет. Добро пожаловать.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
Спасибо за использование
Марин Тур, ООО

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Этот остров называется «Западный фронт».
Но на Окинаве это «Ири Фронт».

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
Запад — это «ири» на Окинаве.

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
Восток – это «агари».

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
Юг — это «фуэ».

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
Север — это «ниси».

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Он спрашивает, как ты говоришь "запад".

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
"Ири"?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Очень хороший.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Давайте сядем в фургон.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Мы привезем ваш багаж.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Пройдите сюда, пожалуйста.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
Я сниму видео!

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
Нет, я буду!

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
Мы скоро будем в отеле.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
Вот так!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
Ты собираешься в Сирахаму?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
Могу ли я прокатиться автостопом?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
Можем ли мы его подвезти?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
Все в порядке?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
Спасибо.

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Извините, что беспокою вас.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
Они когда-нибудь быстрые!

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Окинавцы говорят
мужчина был сделан из ребра женщины.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Итак, женщины здесь очень влиятельны.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Ребята, будьте осторожны.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
Могу ли я попробовать?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
Что мне делать?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
Красная кнопка?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
Хорошо, все улыбаются!

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
Скажи сыр!

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
Веселый!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
Здесь хорошо.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Я выйду сюда.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
«Урожденная Фаа Яа».

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
Спасибо! «Урожденная Фаа Яа».

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
До свидания.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
Заботиться.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
Прошу прощения.

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
Моя видеокамера...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
О, это правда! Извини!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- Увидимся.
- Заботиться.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
Пока!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
Видите каких-нибудь диких кошек?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
Дикие кошки? Это было бы удачей.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
Мы не видели ни одного.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Мы хотим увидеть один.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
Он говорит, что никто не знал об их существовании.
пока несколько лет назад.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
Я никогда не видел ни одного.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
Они настолько редки?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Да и люди бы их съели,
не зная, насколько редко.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
Что ты здесь делаешь?

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
Мне?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
Браконьерство?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
Нет, я исследую.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
Исследование? Прохладный!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
Это выглядит хорошо.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Мороженое. Хотите немного?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
Действительно?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
«Урожденная Фаа Яа».

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Спасибо ребятам. Они заплатили за это.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
Спасибо.

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
Вы здесь впервые?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
Мой четвертый.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Я хочу увидеть «Горакиуса».

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
Что это такое?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
Птица. Разновидность цапли.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
Это подходящее время года.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
Пока!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
Заботиться!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
Привет! Камера!

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Ты выглядишь соблазнительно.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- Ага?
- Да, правда.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
Она тоже!

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- Ты тоже хорошо выглядишь!
- Нисколько!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Эй, что это?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
Он освещен.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- Замечательно.
- Симпатичный?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- Это делает круг?
- Ага!

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
Это так красиво.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
Ты красивее.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
Могу я осветить тебя?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
Мне? Ни за что!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
Жарко!

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
О, это закончилось.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
Твой фейерверк может погаснуть,
но мой не будет.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
Это красиво!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
Вот и все.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
Ракетный фейерверк!

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
Осторожный!

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
Напугал меня!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
Большой!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
Эй, девочки!

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
Что мы будем делать теперь?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
Пойдем посмотрим на черепах
откладывают яйца.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- Черепахи?
- Можем ли мы увидеть кого-нибудь?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
Почти каждый день в августе.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
Так они будут там сегодня вечером?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
Вероятно.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
Они не придут.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
Неа.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
То есть нет никакой гарантии?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
Боюсь, что нет.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
Я не черепаха.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
Посмотрите на эти звезды!

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Улыбнитесь всем. Посмотрите сюда.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
Никаких черепах!

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Думаю, не сегодня вечером.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
Поедем обратно?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
Пойдем.

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
Уже поздно, и я хочу спать.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
Ты никогда не волнуешься, Хосино?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
Потушите этот свет!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
В чем дело?

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
Что-то полетело на нас!

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- Это ударило тебя?
- Что это такое?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
Что?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
Рыба?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- Что это такое?
- Он огромный.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
Летающая рыба!

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
Это огромно!

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
Это не летающая рыба.
Оно называется «Шиджар».

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
«Шиджар»?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Они вылетают из воды.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Их привлекает свет.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Они могут убить тебя.
С тобой все в порядке?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
Это огромно!

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
Тебя ранили, Хосино?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Дай мне свет.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
Это огромно!

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
Смотреть! Его рот похож на стрелу!

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- С тобой все в порядке, Хосино?
- Ага.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
Она классная!

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
Я не умею так плавать.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
Большой!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
Это хорошо?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
Ням, ням.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Опять этот парень.
Что он здесь делает?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Мне показалось, что я что-то почувствовал.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
Хотите немного?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- Вы не возражаете?
- Осталось немного еды.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
Мой счастливый день!

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Ну вот.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Спасибо.
- Спасибо ребятам.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
Веселитесь?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Удобное время.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
Итак...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
этот фикус тоже
называют «деревом-душителем».

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
Знаешь почему?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Потому что он обволакивает себя
еще одно большое дерево и убивает его.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Если вы снимали это в режиме замедленной съемки,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
это было бы ужасно, да?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Коралл такой же.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Оно торчит тонким щупальцем
и убивает коралл рядом с ним.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- Так и есть?
- Ага.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Для нас мир природы — это игровая площадка.
Но для вещей, которые живут в нем,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
это может быть ад на земле.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Но это для тебя природа.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
Это хорошо для меня.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
Место жизни и смерти
находятся бок о бок.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
Это захватывающе, вам не кажется?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
Вот почему я продолжаю возвращаться.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
Вы сказали, что видели «Шиджар»?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
То же семейство, что и «Рыба-Игла».

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
Вот и все!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
Это поразило нашего друга.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
Это было близко.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
Отойди от меня!

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
Замолчи!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Хотя она может сесть на меня...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
Как называется эта песня?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
«Арагусуку».

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
«Арагусуку»? Что это такое?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
Остров.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
Тот, что там?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
Тот, кто прошел мимо этого.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
Это самое красивое
этих островов.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
«Арагусуку».

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
Ты в порядке?

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
Привет! Кто-нибудь!

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
Ты в порядке?

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
Хосино!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
С тобой все в порядке?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
Все в порядке?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
Все в порядке?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
На Окинаве мы говорим
у человека семь жизней.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Ты потерял двоих,
так что у вас осталось только пять.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
Ты уверен, что ты этого не сделал?
принести сюда что-то плохое?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
Ты не можешь жить
с богами, разгневанными на тебя.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Помнить.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
Жизнь драгоценна.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- Что-то происходит.
- Что?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Они останавливаются.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
Что это такое?

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
Вы знаете этого путешественника...

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
С тобой все в порядке?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
Он выскочил перед нами!
Это не наша вина!

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
Он появился из ниоткуда.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
Это не наша вина.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
Это его вина.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
Это была не наша вина.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
Это была его вина.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
Не бросайте мусор в воду!

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
Это был не мусор!

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Лето 1999 года.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Нострадамус ошибся,

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
но если бы мир закончился,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
если бы моя жизнь закончилась

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
во время моих летних каникул,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
Я мог бы быть счастливее.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
От: Филия

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
Это действительно закончилось.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
Человечество вымерло.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
Мир, в котором мы живем сейчас

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
это «Матрица»! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
От кого: синий кот

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
Если это правда, то последний день человечества

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
было 1 сентября 1999 года.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
Первый день в школе.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
С того дня,

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
мир был серым.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
От: Филия

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
Давно не виделись.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Я просто говорил им.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
Ты чуть не утонул?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Цудзи! Что с волосами?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
Я покрасил его.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Кто сказал, что ты можешь это сделать?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Завтра я хочу его черным.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Инубуши.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
Ты прекрасный собеседник!

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
Посмотрите в зеркало!

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
Что?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
Твои волосы.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
Мои волосы? Что насчет этого?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Ты хороший собеседник.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
У тебя много яиц.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Вы чувствуете себя очень напряженным.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
Впусти меня туда!

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
Вырежьте это!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
Держи его!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
Он прыгает...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
У него есть клинок!

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
Эй, Собака!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
Привет!

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Скажи мне: Как ты хочешь плавать?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Ты будешь заниматься собачьим веслом.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Сделайте это правильно.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
Здесь.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Принести.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Своими зубами.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
Не своими руками. Своими зубами.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
Этого достаточно.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Ты можешь выйти сейчас.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
Просто шучу.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Канда хочет увидеть тебя завтра.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
Он говорит, что если ты хочешь бросить
клуб, напиши письмо.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
Отвали.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
Инубуши говорит

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
он не хочет
вернуться в школу.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
Это наша проблема.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Давайте поговорим о том, как это произошло.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
Любой?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
ИСПОЛНЕНИЕ

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
2000 год.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Четырнадцать лет.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
Возраст седины.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Только рисовые поля

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
такие яркие, стерильные зеленые.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
От: Филия

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
Ты знаешь ее?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Цуда.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Сиори Цуда.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
Она из нашей школы.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Конечно, ты ее знаешь.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
Она учится в твоем классе.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
Знаешь, что нам нужно сделать?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Просто следуй за ней.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
Вот и все.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i>Привет?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Здравствуйте.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>Приятно с вами поговорить.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
Хорошо.

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>Мне нравится твой голос.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>Сколько вам лет?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
Мне 14.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>Как тебя зовут?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
«С»… «СТ».

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i>Вы заняты?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
Нет.

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Ты «Т», я «С».

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Хосино взял
несколько грязных видео с ней.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Она не может уйти.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
Он заработает ее до мозга костей!

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
Это твоя доля.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
Вот что сказал Хосино.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
Привет.

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
Проводи ее домой.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Вы в том же классе.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Иди.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
Я слышал Хосино
высасывает из тебя деньги.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Возьми это.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Поднимите это.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
Для меня...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
только Лили...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
реально.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
Для меня...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
только Эфир...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
это доказательство того, что я жив.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Но в последнее время

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
мой Эфир заканчивается.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Дорогой синий кот,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
поговори со мной.

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Расскажи мне о Лили.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
Или об Эфире.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
Или о ней,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
девушка, которой нравятся Лили и Дебюсси.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
От: Филия

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Раз, два, три.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Как-то слишком быстро.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
Извини.

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Один два три.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Давайте сделаем перерыв.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
Ты в порядке?

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
Я не могу этого сделать. Спроси Куно.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Куно.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Куно, ты не мог бы прийти сюда?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Я хочу пойти домой.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Пойдем домой.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Изава говорит, что не может в это играть.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
Ты сделаешь это?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
Мне жаль.

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Попробуй, ладно?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
Вот так. Вставать.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
Почему Куно играет?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Ее никто не выбрал.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Изава плохо себя чувствует.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
Что не так с Куно?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
Мы проголосовали за это.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Но она лучшая.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Мы можем победить, играя только на пианино.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
Это не конкурс фортепиано.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Мы все на это решили.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Позвольте Изаве сделать это, пожалуйста.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
Верно-о!
Вот что мы называем демократией!

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
Верно!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
Идзава!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
Идзава! Идзава!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
Ни за что. Изава отказался.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
А что, если Куно откажется?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
Она должна отказаться
и уйти в отставку сейчас.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
Сойди сейчас же!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
Сойди сейчас же! Сойди сейчас же!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
Хватит этого!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
У нас нет на это времени.
Давайте попрактикуемся!

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
Отлично.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
Хорошо?

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Будь моим гостем.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Начнем.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Давайте залог.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
Им разрешено это делать?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
Сасаки! Можно я тоже пойду?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Давайте начнем.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Но как мы можем репетировать
без них?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
Мисс Осанай,
ты бы позвонил мне девочкам?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
В чем дело?

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
Нет, я сделаю это.
Не могли бы вы провести, пожалуйста?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
Что происходит?

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>Почему они не могут петь с Куно?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
Пожалуйста, мисс Осанай.
Просто открой глаза.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
Это откровенное издевательство!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
Почему они должны это делать?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
У них нет причин.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Канзаки говорит, что ее отталкивают
до глубины души от Куно.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
Что чувствуют другие девушки?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Если Канзаки скажет «прыгай»,
они спрашивают, насколько высоко.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
Можем ли мы перейти на
«Котенок на ключах»?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
Держу пари.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
Я изменил аранжировку.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
Это версия без фортепиано.

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
Разве мы не репетируем?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
Версия "Без фортепиано"?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
Я понимаю. А капелла.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
А капелла?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
Сопрано, бас...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
Это довольно сложно.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
Ты серьезно?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Где она играет?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Немного громче сверху.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Давайте включим свет.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
Мы еще не закончили?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Куно не собирается играть на пианино.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Так что пожалуйста...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
Уже немного поздно.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
Мы не репетировали.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
Кто будет играть?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
Там нет фортепиано.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Мы изменили аранжировку.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
Это а капелла.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
А капелла?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
Что это такое?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
Что я должен сказать...

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
Человеческое караоке.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
Человеческое караоке?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
Что это такое?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Так что мне сказать?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
Что ж, вы, девчонки, будете звездами!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Ты знаешь мелодию.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Все, что вам нужно сделать, это петь.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
Вот и все. Пожалуйста!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
Хасуми!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
Вы тоже спрашиваете!

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
Что это?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Тюнинг.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Куно играет на пианино.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
Нет, это не так.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
Что она делает?

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Тюнинг, я сказал.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
Вот так.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
Ты это организовал?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Конечно, нет. Куно сделал это.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
Я так рад, что Куно не играл.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- Видеть? Хорошо, что она не играла!
- Да, правда!

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
Следующий...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Хасуми.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Ладить.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
Все в порядке.

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
Не стесняйся.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
Где твой велосипед?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
Это потрясающе

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
как женщины могут подвергаться остракизму
кто-то такой.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
Это потому что
она так популярна среди парней.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
Вы тоже фанат Куно?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
Нет.

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
Чушь собачья! Вы должны ее заметить.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Она сидит прямо перед тобой.
- Так кто сидит перед тобой?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Цуда.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
Означает ли это, что она тебе нравится?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Да.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
Ты собираешься с ней встречаться?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
Я видел, как вы, ребята, шли вместе.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
Я только что встретил ее на вокзале.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
У нее есть парень?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
- Цуда?
- Ага.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
Я так не думаю.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
Ты уверен?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
Привет?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>Это Хасуми.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
Что?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>Сасаки хочет тебя видеть.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
Что?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
Он будет ждать тебя
завтра на крыше.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>Чего он хочет?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Иди и узнай.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
Я понял.

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>Пока.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<я>- Алло?
- Привет.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
Ну...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
это из Хосино?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
Я сказал «Сасаки».

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>Значит, дело не в этом?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
Что такое «это»?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
Сасаки — клиент?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
Потому что мне нужно знать
какие трусики мне надеть.

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
Это Кентаро Сасаки
мы говорим о.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>Так это не работает?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
Нет.

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
О Боже!

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
В последнее время, когда я думаю о мужчинах,
Я думаю «клиент».

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>Может быть, так будет веселее.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
Вы так думаете? Почему?

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>Иди и посмотри.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>Пока.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
Пока-пока.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
Привет?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
Он ждет там.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
Сарай справа.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
О, мое сердце разрывается!

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
Я плохая девочка?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- Мисс Куно!
- Найди ее!

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
Куно! Выходи сюда!

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Вот она!

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
Хватай ее!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
Держи ее!

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
Ты идиот!

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
Найдите ее!

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
Торопиться!

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
Публично заявить!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
Она здесь!

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
Ну давай же!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
Вы знаете это место?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Эта фабрика была
Семейный бизнес Хосино.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
Он обанкротился
и его семья распалась.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
Это бы даже облажалось
такой хороший мальчик, как он.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
Верно?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
Не отпускай ее!

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
Тихо!

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
Держи ее!

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
Поторопитесь и сделайте это!

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
Сейчас!

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
Тебе не уйти от нас.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
Что ты делаешь? Будь хорошим.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- Что ты делаешь?
- Прекрати!

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
Держи ее!

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
Все в порядке, мисс Куно.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
Я ничего тебе не сделаю.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
«Больно! Больно! Больно!»

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
Иисус!

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Давным-давно люди верили

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
Эфир заполнил вселенную

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
как средство

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
для распространения света.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
От: Медведь

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Но Эфирная Лилия говорит о

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
является катализатором эмоций.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
Филия та самая

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
кто лучше всех об этом знает.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
От: Паскаль

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
Большое спасибо

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
за все, чему ты меня научил.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
Откуда: Зима

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
Говоря о Филии,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
Интересно, где он был в последнее время?

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
От: Сонная Голова

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- Посмотри на это!
- Откуда ты это взял?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Он крепко спал, так что...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
Не говори никому.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
Я умираю с голоду!

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
Меню, пожалуйста.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
Все в порядке.

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
Прошу прощения.

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
Что? Я ем слишком много?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
Какая разница?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
Что сказала Сасаки?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
Я ему нравлюсь
и хочет пойти со мной на свидание.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Повезло тебе.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
Я сказал нет.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
Почему?

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
Я недостаточно хорош для него.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Конечно, да.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
Нет, я не такой.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
Он говорит, что ему нравятся девушки
с позитивным настроем.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
Прошу прощения.

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
«Гранде», пожалуйста.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
Я не уверен.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Конечно, да.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
Нет «положительного» или «негативного»
для нас, понимаешь.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
«Эй, Сасаки,
какая у тебя группа крови?»

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
Тип А? Ух ты!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
«Это значит, что ты нервный
но веселый, да?"

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Я больше не могу так говорить.
- Почему ты ему отказал?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
Он бы присмотрел за тобой.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
Он бы сразился с Хосино ради тебя.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
Он будет рядом с тобой.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
Он был твоим шансом выбраться.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Ты присматриваешь за мной.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
Это звучало так круто.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Ты такой страстный.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Но тебе нравится Куно, не так ли?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
Это очевидно.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Ты краснеешь.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
Я нет.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
Думаешь, он отпустит меня?

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
если я растолстею?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
Или у вас есть ирокез?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
Дерьмо.

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
Доброе утро.

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
Прошу прощения.

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
Это тоже.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
Прошу прощения.

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
Спасибо.

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
Что это?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Лили Чоу-Чоу.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
Мы здесь.

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
Что?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
Это ее последняя работа?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
Это прошлогодний.
Ее последняя песня — «Дыши».

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- Мне бы хотелось это услышать.
- Это здорово.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
Могу ли я одолжить его?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Дай мне одолжить, скупой.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
Ее первый альбом великолепен.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
«Драгоценность».

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
Это новый?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Это два года. «Драгоценность».

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
А что насчет нового?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
У меня его нет.

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
Лжец.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Скупой.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
С ней все будет в порядке.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Куно.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Она жесткая.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
- Юя Китадзима.
- Здесь.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Йоко Куно...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
Мисс Куно?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
- Кентаро Сасаки.
- Здесь.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Рёка Сасано.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Мисудзу Сато.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Масуми Сёдзи.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Казуэцу Судзуки.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Маюми Сузуки.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Эрика Тамуне.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Сиори Цуда.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
Я хотел умереть

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
много раз.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Но я не мог.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
Падение! Падение! Падение!

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Как бесконечный цикл...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
Я продолжаю падать.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
Кто-нибудь!

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
Помоги мне!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
Кто-нибудь!

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
Вытащи меня отсюда!

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
От: Филия

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Дорогая Филия,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
Я знаю, ты чувствуешь

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
невидимый эфир

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
глубже, чем кто-либо.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
От кого: синий кот

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
Я не понимаю.

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
Я просто не понимаю.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
От: Филия

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
Я понимаю.

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
Потому что...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
Я знаю

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
боль, которую ты чувствуешь.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
От кого: синий кот

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Я делаю глубокий вдох.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"Дышать!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
И тогда я все это понимаю.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Все, что означает Лили.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
От кого: синий кот

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
«Дыши!»

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Я постараюсь сказать это громко.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"Дышать!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
От: Филия

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
Я жив! Я жив!

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
В чистом Эфире!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
Мы живы!

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
От кого: синий кот

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
«Дыши! Дыши! Дыши!»

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
От: Филия

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
«Сочувствие! Сочувствие! Сочувствие!»

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
От кого: синий кот

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
«Арабески»!

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
«Раны, которые заживают»!

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
«Скольжение»!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
«Эксперимент в любви»!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
«Сердца в сентябрьском дожде»!

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
«Дирижабль»!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
«Бездна одиночества»!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
«Музыкальная шкатулка»!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Эротический"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
«Крылья, которые не умеют летать»!

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
От: Филия

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
От кого: синий кот

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
От: Филия

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
От кого: синий кот

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
От: Филия

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
От кого: синий кот

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
Нам нужно взяться за руки
на шее Хосино.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
Изначально это была его идея.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
Вы сказали нам сделать это!

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
Я сказал пригрозить ей, засранец!
Кто сказал тебе изнасиловать ее?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
Никто. Я никогда этого не слышал.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
Это была идея Хосино.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
Верно. Это верно.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
Он должен за это заплатить.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Но смогут ли эти ребята что-нибудь сделать сейчас?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Один, два...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
три, четыре, пять.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
Пятеро из вас должны быть в состоянии
убить Хосино.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
Прошу прощения.

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
Что?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
было бы хорошо
если бы мы могли сейчас помолчать.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Если это пойдет гораздо дальше,
нас всех могут арестовать.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
Может быть.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Но появился Куно
как скинхед было смешно!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
Это поразило Хосино!

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
Как ты можешь смеяться
после того, как кто-то только что умер?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Теперь я лечу по небу.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
Я лечу, лечу!

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
От кого: синий кот

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
Что ты делаешь?

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Летающие воздушные змеи.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
Хотите попробовать?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Протяни руки...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
и резко потянуть вниз.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
Оно падает!

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
Мне жаль!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Дорогой синий кот,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
Я рад, что встретил тебя.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
От: Филия

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
Я хочу покататься на воздушном змее!

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
Это было бы страшно!

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Я хочу летать по небу.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
Мисс Осанай! Его просто вырвало!

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
Дерьмо!

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
С тобой все в порядке?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
Кто-нибудь, принесите полотенце.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Все так громко.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
У меня странный шум в голове.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
Что за шум?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
Я не знаю.

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
Как это звучит?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
Возможно, это не шум.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
Это не шум.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Тогда что же это такое?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
Я не знаю.

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
Мисс Осанай...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
Да?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
Карман...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
Что с ним случилось?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Хосино сломал его.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
8 декабря,

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
Лили играет вживую!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
Принцесса
Эфирных земель в Ёёги!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
От: Паскаль

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
Я принесу своего плюшевого мишку!

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
Ищи меня!

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
От: Медведь

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
Мне нравится «Дерево тишины».

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Эротический."

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Это позволяет мне чувствовать ее боль.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
Какая песня тебе нравится больше всего?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
Лучшее?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Может быть, «Скольжение».

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Мне они все нравятся, но для меня

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
«Аномалия» — лучшая.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
Из Филии?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
Ага.

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
Нарушение!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
Как ты мог?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
Раньше были фанаты Лили,
и фанаты с тех пор, как она стала сольной.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
Тебе нравится сольное творчество?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
Я мало что знаю о Филии,
и мне не нравится Камакацу.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
Это очень плохо.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
Филия великолепна!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
Вы их слышали?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
Конечно.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
Разве они не были великолепны?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
Я не знаю.

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Все, что она делала, это пела.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
Вы не знаете?
Она написала все тексты.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Они были написаны призраками.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
Так говорят некоторые люди.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Но я не верю в это.
Это не может быть правдой.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Вот, послушайте это.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
Так? Хорошо?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
Это неплохо.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
О чем ты говоришь?
Это фантастика!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Но Филия была группой Камакацу.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
Это не Лили.
Там нет Эфира.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Ты игнорируешь меня.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
Не игнорируй меня.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
Они не афишируют это,
но Камакацу все еще ее поддерживает.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
Это чушь!

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
Это правда.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
Релизы Лили приурочены

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
чтобы они не конфликтовали
с желтыми товарищами.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Камакацу делает больше
чем просто «Желтые ребята».

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Да, но...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
Ты заноза в заднице!

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
Позер!

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
Кто такой позер?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
Эй, извини! Извини!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
Отвали!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
Вы загрязните Эфир!

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
- Он начал это.
- Ты мешаешь другим людям.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
Ждать!

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
Не могли бы вы пойти со мной?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- Прежде всего...
- Расскажи мне это позже.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
Где твое место?
Покажи мне свой билет.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
Это лучшее место.
Торгуйте со мной.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
Хорошо?

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
Хорошо?

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
Я хочу пить. Иди купи мне колу.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Возьми это.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
Момент!

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Если кто-то заговорит с тобой,
отдай им это, ладно?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Дорогая Филия,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
давай встретимся на концерте.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
Ты узнаешь меня

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
возле зеленого яблока.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
От кого: синий кот

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
Что у тебя будет?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
Колу, пожалуйста.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 йен, пожалуйста.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
Спасибо.

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
Что это?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
Что, черт возьми, здесь происходит?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
Боже мой!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
Они нас не впустят в таком виде.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
Билеты!
Кому нужны билеты на Лили?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Мы хотим немного.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- По 10 000 иен каждый?
- Вот и все? Все в порядке.

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Продано, малыш.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>Спасибо, что пришли сегодня вечером...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
Ты все еще здесь?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
С тобой кто-нибудь разговаривал?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
Увидимся.

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
Это Лили! Лили здесь!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
Это Лили!

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
Где?

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
Она машет рукой! Это Лили!

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
Ой! Смотри!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
Кто-то упал!

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
Вызовите скорую!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
В тот день...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
одна душа потерялась,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
и один мальчик умер.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
Кто убил мальчика?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
Кто испортил Эфир?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Беспомощная душа...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
теперь кричит без голоса.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
От: Дитя мечты

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
Я был на том концерте.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
Они уже поймали парня?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
От: Амика

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
Из-за этого инцидента,

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
Лили называют «злосчастной».

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Я ненавижу то, как она себя ведет...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
изнасилован прессой.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
От: Медведь

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
Это хорошо. Цвет взял.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
Школа не позволит тебе
покрасить слишком светло.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
О, дорогая. Почему ты плачешь?

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
Пятнадцать лет.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
Вы не вместе в 366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Следите за своим дыханием там.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Если ты слишком стараешься
в первый год,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
ты можешь споткнуться
во втором и третьем.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Ты работаешь так же усердно,
но результаты, похоже, не приходят.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
А когда они этого не делают,
ты теряешь драйв.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
Скоро вам придется сосредоточиться
на вступительных экзаменах в среднюю школу,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
но ты пытаешься развлечься
пока ты еще можешь.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Итак, ваши оценки падают.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
И чем хуже им становится,
тем меньше вы хотите учиться.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Итак, вы сдаетесь.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
Это то, что случилось с тобой?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
В вашем случае

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
это не плавный спуск.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
Это аварийная посадка.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
Ты не можешь сконцентрироваться?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
Вас что-то беспокоит?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
Нет.

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
Нет?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
Вот и все.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Все, что я могу сделать, это сказать: «Старайся больше».

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Так что... старайся больше.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Если ты сейчас не попробуешь больше...
Хорошо?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
Как шум?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
Странный шум.
Сейчас его нет?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
Ты скажешь мисс Куно?
пора домой?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
Эфир заполняет вселенную.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
Отчаяние – это красный Эфир.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
Надежда голубая.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
Сквозь вечность и тишину...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
летает планер.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
От: Синобу

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Как сильный свет отбрасывает темную тень,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
то же самое делает и могущественный Эфир.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
Откуда: Многополярный

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Поскольку я жив, я нашел Лили.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
"Спасибо."

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
Сегодня мне подарили
счастливый Эфир.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
От: Хинако

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
Я ненавижу всех.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Но мне здесь нравится.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
От: мото

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
Как чудесно будет

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
конец всего,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
как мое тело гниет, и я уничтожен.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
Откуда: Лимон

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Черные слезы.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Синие улыбки.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
Я прозрачный.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
Мир без цвета.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
От: Луи-хуа

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Невредимый, мне больно.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Больно, я не чувствую боли.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Я хочу увидеть красивое голубое небо.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
От: Ной

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
Когда я здесь,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
мой мозг начинает смеяться.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Вы говорите, что я этого не понимаю.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
Я говорю, что люди все умирают...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
ищет свое место.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
От: Мифунэ Огава

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Лили очень загадочная.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Но она еще и живой человек.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Ей нужно определенное количество продаж

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
чтобы зарабатывать на жизнь.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
В противном случае она не сможет продолжать путь.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
От: Додон

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
Лили здесь нет, чтобы исцелить тебя!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
Не делай ее
быть тем, чем она не является.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
От: Синий Цветок

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Для больных раком городских полчищ

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
которые отравлены выхлопами,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Лили смело продолжает петь.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
От: Гутен-Б

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
Рана, которая не заживает.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
Рана, которая может зажить.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
Рана, которая должна была зажить.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Он становится шире, шире.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
Что, если все тело

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
превратился в одну большую рану?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
Мы еще можем возродиться,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
это «рана, которая заживает».

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
От: Луи-хуа

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
Великая рана сердца

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
есть Существование.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
Я слушаю «Рану, которая заживает».

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
Существование исцелит тебя

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
из прошлого в будущее.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
От: Синобу

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
Люди не умеют летать.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
От: Лягушка

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Может быть, я пишу это

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
потому что мне хочется кричать,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
«Я здесь!»

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
От: Палстела